Music, storytelling and shadow theatre in 13th century Toledo
Music and shadow theater come together for an astonishing journey between the 13th century and today. Under the reign of Alfonso X the Sage, Spain experienced an era of exceptional intellectual vitality, made possible by the meeting of the greatest Arab, Jewish and Christian minds around a king as passionate about astronomy as music.
Let's re-live this golden age through the story of the young Jewish calligrapher Hayim, who, at the age of ten, discovers a very strange connection between his beautiful Christian neighbor Elizabeth and his friend Quassem, son of one of the best Arab musicians of the court. Together, they immerse us in the heart of the alleys of Toledo, in a world of tolerance where was conceived this unique music at the crossroads. Here is a great opportunity to wonder about the transmission, the memory and the discovery of the other, by sharing the modernity of this repertoire which fits more than ever in the stakes of our time.
Distribution
Emmanuel Bardon, voice
Aroussiak Guévorguian, kanun
Valérie Dulac, vièle & lyre d'archet
or
Emmanuelle Guigues, vièle & kamensheh
Gwénael Bihan, flûtes
Henri-Charles Caget, percussions
Gilles Granouillet & Annick Picchio, writing
Paolo del Gaudio, shadow theater
Emmanuel Bardon et Henri-Charles Caget, musical conception
Alexandre Heyraud, scenography
Remy Fontferrier, light creation
Program
Proque trobar– Prologo – Alfonso X el Sabio (Espagne)
Sola Fusti – Cantiga 90 – Cantiga de Santa Maria – Alfonso X el Sabio
Saltarello – Cantiga 77/119 – Alfonso X el Sabio (Espagne)
Las Estrellas de los cielos – Romance Séfarade (Alexandrie)
Rosa das Rosas – Cantiga 10 – Alfonso X el Sabio (Espagne)
Danza del viento – Tradition musulmane
El Rey de Francia – Romance Séfarade – (Smirne)
Hermoza muchachica – Romance Séfarade (Turquie)
A Virgen gloriosa – Cantiga 42 – Alfonso X el Sabio (Espagne)
Dized aï trobadores – Cantiga 260 – Alfonso X el Sabio
Pero que saja a gente – Cantiga 181 – Alfonso X el Sabio (Espagne)
Paxarico – Romance Séfarade (Turquie)
Por que Llorax – Romance Séfarade (Sarajevo)
De Santa Maria sinal – Cantiga 123 – Alfonso X el Sabio
Ir me quiero – Romance Séfarade (Jerusalem)
Muito faz gran ero – Cantiga 209 – Alfonso X el Sabio (Espagne)
Por alli paso un cavallero – Romance Séfarade (Turquie)
Santa Maria, strella do dia – Cantiga 100 – Alfonso X el Sabio (Espagne)
Des oge maïs – Cantiga 1 – Alfonso X el Sabio (Espagne)
De la faja saliras – Romance séfarade (Sofia)
Nas Mentes – Cantiga 29 – Alfonso X el Sabio (Espagne)
Miragres fremosos – Cantiga 37 – Alfonso X el Sabio (Espagne)
A première vue, présenter un spectacle de musique sacrée médiévale à des enfants de 3 ans : le pari est osé ! Et pourtant, après une heure de Voyage en Espagne, guidés par l'ensemble Canticum Novum, il est indéniablement réussi. Dans un auditorium Cziffra plein à craquer, pendant près d'une heure, pas un bruit, pas un baillement. Mais des regards d'enfants, et de grands, captivés par un spectacle drôle, poétique et fort intelligent [...] Et, sans aucune hésitation possible, il faut bien reconnaître que ce pari un peu fou est un succès [...] on resort heureux et conquis devant la beauté et l'intelligence du spectacle auquel on vient d'assister. Et l'on se dit que l'an prochain, on reviendra, mais avec ses enfants cette fois!
Le Progrès, 24 mai 2015
Sublime dans la mise en scène, texte et musique se marient dans une harmonie totale, sublime dans le temps, où XIIIe siècle et actualité se fondent dans une même quête de fraternité […] Une belle occasion de s’interroger sur la découverte de l’autre à travers la modernité de ce spectacle, tout en humanité, qui s’inscrit dans les enjeux de notre temps […] Hayim Tolédo fut comme une bouffée d’air frais dans le désert de notre tolérance.
Like a tree whose many roots are rooted in different fertile soils and draw their energy from them, Canticum Novum has continued to grow and intensify over the years, opening itself up to new human and musical adventures. In this anniversary programme, produced to mark the ensemble's 25th anniversary, Canticum Novum celebrates the notions of rootedness, generational transmission and shared identities, and pays tribute to the bonds forged and the deep attachments created over these 25 years.
Join them on Thursday December 19th at 8pm at the Théâtre Copeau at the Saint-Étienne Opera (FR).
