Diana Baroni
FLÛTE ET VOIX
La voix comme résistance
Chants de travail
Selon des études étymologiques sur les mots espagnols médiévaux ‘trabajo’ (travail) et ‘trabajar’ (travailler), ce verbe exprimerait une tension, une dynamique orientée vers un but rencontrant une résistance.
Sous cette lumière il serait intéressant également de rapprocher le préfixe –tra du latin trans- qui exprime l’idée de passage d’un état à un autre. Aussi dans l’élan de la transformation, en arabe ‘Amal ( عمل†) signifie ‘travail’ et veut ) أمل†( s’entendre également ‘espoir’ : Amal.
Enfin, il semble que le mot anglais ‘travel’ (voyager) provienne du vieux français. Si c’est bien le cas, il y aurait une source commune à chercher entre travailler et ‘travel’ avec une bifurcation conduisant d’un côté vers le travail et de l’autre vers le voyage, peut-être autour de l’idée d’un but et d’un effort pour l’atteindre.
Par la voix et le souffle de l’archet de la viole d’amour ou du traverso (flute traversière baroque), la mise en valeur des textes et poèmes en langues indigènes ou en arabe, les artistes proposent un répertoire dont leur point de départ sera l’improvisation, habité par de reprises des compositions originales de Jasser Youssef.
Les sources d’inspiration pour ce programme se situent dans les chants de travail de la terre, des peuples nomades des savanes vénézueliennes, en aymara, en langue quom, en arabe, en espagnol.
Distribution :
Diana Baroni, chant, traverso
Jasser Haj Youssef, viole d’amour, voix
Romain Lecuyer, contrebasse
Programme :
1 - Prière tibétaine (reprise improvisé par Jasser Haj Youssef) / Canto de lavandera (chant de lavandière de Choroni, Venezuela)
2 - Canto da moenda (chant de récolte, tradition oral, Brésil) / Canto de Pilon (chant de travail pour moudre le mais - trad. orale, Venezuela)
3 - Imla wAsqi (chant anonyme, Tunisie) / Tonada de San José (chant de cueillette - anonyme, Venezuela)
4 - Jib Rjaki (chant d’ouvriers - anonyme, Tunisie) / Canto dos escravos (chant d’esclaves - trad. orale, Brésil)
5 - Solo Molo (Jasser Haj Youssef) / Clavelito (chant de tisseuse - anonyme, Argentine)
6 - Dorian Trip (Jasser Haj Youssef)
7 - Reveria II (Jasser Haj Youssef) / No te eleves tan rialto (chanson de traite - anonyme, Venezuela)
8 - Choral (Jasser Haj Youssef) / Poème Arcjspestre de Hita
9 - Samai (Jasser Haj Youssef) / Doña Ubenza (chant de bergère - anonyme, Argentine)
Concerts
Vézelay (89), France
Rencontres Musicales de Vézelay
Villiers-le-Bel (95), France
Fondation Royaumont
Garges-lès-Gonesse (95), France
Fondation Royaumont
Bruère-Allichamps (18), France
Photos
Vidéos
La voix comme résistance - Teaser
La voix comme résistance - Teaser II
Chants de travail - Jib Rjaki & Canto dos escravos
Audio





